تصميم شعار بالعربية والإنجليزية: كيف تبني علامة واحدة بلغتين؟
تجوّل في أي مركز تجاري في أبوظبي وانظر إلى لوحات المحلات.
معظمها يحمل اسمين: واحداً بالإنجليزية وآخر بالعربية.
في بعض اللوحات يبدو الاسمان منسجمين، كأن يداً واحدة رسمتهما.
وفي لوحات أخرى يظهر الشعار الإنجليزي متقناً، وبجانبه اسم عربي يبدو كأنه كُتب بخط جاهز قبل الطباعة بخمس دقائق.
العملاء يلاحظون الفرق، حتى لو لم يستطيعوا شرحه.
في الإمارات، ستُقرأ علامتك التجارية بلغتين كل يوم. ولهذا يستحق الشعار ثنائي اللغة أن يُخطَّط له من البداية، لا أن يُضاف في النهاية.
ما هو الشعار ثنائي اللغة؟
الشعار ثنائي اللغة هو شعار مصمم ليعمل بخطّين، العربي واللاتيني، كهوية واحدة.
ويتضمن عادةً نسخة عربية، ونسخة إنجليزية، ونسخة مشتركة يظهر فيها الاسمان معاً.
والهدف بسيط: أيّاً كانت النسخة التي يراها العميل، يجب أن يتعرف إلى العلامة نفسها.
هل يحتاج المشروع في الإمارات إلى شعار عربي؟
نعم في معظم المشاريع التي تتعامل مع الجمهور، على الأقل من الناحية العملية.
لوحات المحلات في الإمارات تحمل عادةً اللغة العربية إلى جانب الإنجليزية، وتختلف الاشتراطات التفصيلية بحسب الإمارة والجهة التي تعتمد اللوحة. لذلك تأكد دائماً من الاشتراطات لدى البلدية المعنية أو مورّد اللوحات.
لكن السبب الأهم هو جمهورك.
العربية هي اللغة الأولى لشريحة واسعة من عملائك. والعلامة التي تخاطبهم بشعار عربي مصمم بعناية تبدو محلية وواثقة ومحترِمة لهم.
الشعار العربي ليس إجراءً شكلياً. إنه نصف انطباعك الأول.
لماذا لا تكفي ترجمة الشعار؟
لأن الحروف العربية واللاتينية تتصرف بطريقتين مختلفتين.
الحروف اللاتينية منفصلة. أما الحروف العربية فتتصل ببعضها ويتغير شكلها بحسب موقعها في الكلمة.
العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، ولا تحتوي على حروف كبيرة، وكلماتها غالباً أعرض وأقل ارتفاعاً من مقابلها الإنجليزي.
لذلك عندما تكتب الاسم العربي بخط جاهز وتضعه بجانب شعار إنجليزي مرسوم خصيصاً، تظهر عادةً ثلاث مشكلات:
- اختلاف الوزن: يبدو أحد الخطّين أثقل من الآخر.
- اختلاف الشخصية: شعار إنجليزي مرح بجانب خط عربي رسمي.
- اختلاف النِّسب: يبدو الاسم العربي صغيراً جداً أو عريضاً جداً.
والنتيجة شعار يوحي بأن علامتين مختلفتين تتشاركان لوحة واحدة.
كيف يوفّق المصمم بين الحروف العربية والإنجليزية؟
يتعامل المصمم مع الخطّين كجزأين من نظام واحد.
ويعني ذلك عادةً العمل على:
- سماكة الخط: يجب أن تبدو سماكة الحروف متقاربة في اللغتين.
- الأشكال والنهايات: إذا كانت زوايا الحروف الإنجليزية مستديرة، فيجب أن تحمل الحروف العربية النعومة نفسها.
- النِّسب: ضبط الارتفاع والعرض حتى لا يطغى أحد الاسمين على الآخر.
- الإيقاع: أن تكون المسافات وانسياب الكلمة العربية متوازنة مثل الإنجليزية.
- الرمز: إذا كان للشعار أيقونة، فيجب أن تنسجم مع الاسمين معاً.
وفي كثير من الأحيان تُرسم الحروف العربية يدوياً بدلاً من كتابتها بخط جاهز، لتحمل شخصية الاسم الإنجليزي نفسها.
أي لغة تُصمَّم أولاً؟
اللغة الأهم لعملائك.
تخيّل علامة إماراتية جديدة للحلويات. اسمها عربي، ومعظم عملائها يتحدثون العربية، وقصتها محلية. تصميم الشعار الإنجليزي أولاً ثم "تعريبه" سيكون عملاً بالمقلوب.
وتخيّل في المقابل شركة تقنية اسمها كلمة إنجليزية. قد يقود الشعار اللاتيني هنا، وتتبعه النسخة العربية في بنائه.
لكن أفضل النتائج تتحقق عندما تُدرَس اللغتان معاً منذ أول رسمة.
السؤال ليس أي لغة تأتي أولاً، بل هل صُمِّمت اللغتان معاً؟
خط عربي كلاسيكي أم حروف عربية حديثة؟
الخياران صحيحان، وكل منهما يقول شيئاً مختلفاً.
الخط العربي الكلاسيكي يوحي بالحِرفة والأصالة والثراء. ويناسب العلامات التراثية والمطاعم والعطور والضيافة.
أما الحروف العربية الهندسية الحديثة فتوحي بالبساطة والمعاصرة. وتناسب التقنية والتجزئة والعيادات والخدمات.
ويجب أن يتبع الاختيار شخصية العلامة، لا الموضة السائدة.
أخطاء شائعة في الشعارات ثنائية اللغة
هذه أكثر المشكلات التي نراها:
- حروف عربية مفككة أو معكوسة لأن برنامج التصميم لم يدعم العربية بشكل صحيح
- اسم عربي ممطوط أو مضغوط ليطابق عرض الاسم الإنجليزي
- كتابة عربية للاسم الأجنبي يصعب قراءتها أو يختلف نطقها عن الأصل
- سطر عربي صغير إلى درجة لا تسمح بقراءته على اللوحة
- غياب أي قواعد لطريقة وضع النسختين معاً
ومعظم هذه الأخطاء يسهل تجنبها عندما تكون العربية جزءاً من المشروع منذ بدايته.
ماذا تسأل المصمم؟
قبل بدء مشروع شعار ثنائي اللغة، اسأل:
- هل ستُرسم الحروف العربية خصيصاً أم ستُكتب بخط موجود؟
- هل سأستلم نسخة عربية ونسخة إنجليزية ونسخة مشتركة؟
- هل راجع النسخة العربية شخص لغته الأم العربية؟
- كيف تُرتَّب النسختان على اللوحة أو الملصق أو حساب التواصل الاجتماعي؟
الإجابات الواضحة هنا توفر كثيراً من التصحيح لاحقاً. وإذا كنت تستعد لمشروع، فدليلنا عن كيف تكتب ملخصاً لمصمم الشعار يوضح ما يجب تجهيزه.
في D-Zone، نصمم اللغتين معاً من اليوم الأول
في D-Zone Graphics في أبوظبي، نعمل مع علامات ثنائية اللغة كل يوم.
كل شعار نصممه يُدرَس بالعربية والإنجليزية منذ أول رسمة. نقرن الشعار اللاتيني بحروف عربية مرسومة خصيصاً أو بخط عربي، لتظهر اللغتان كهوية واحدة لا كترجمة.
ويتضمن كل مشروع نسخاً عربية وإنجليزية ومشتركة، جاهزة للوحات والتغليف والطباعة والاستخدام الرقمي.
ولمعرفة ما يشمله المشروع وتكلفته، اقرأ كم تكلفة تصميم شعار في أبوظبي.
أسئلة شائعة عن الشعارات ثنائية اللغة
هل أحتاج إلى نسخة عربية من شعاري في الإمارات؟
يُنصح بذلك بشدة لمعظم المشاريع التي تتعامل مع الجمهور، واشتراطات اللوحات في الإمارات تتطلب العربية في الغالب. تأكد من المتطلبات لدى البلدية في إمارتك.
هل يمكنني ترجمة شعاري الإنجليزي إلى العربية فقط؟
يمكن ترجمة الاسم، لكن يجب تصميم الحروف لا كتابتها فقط، حتى يتطابق الوزن والأسلوب والنِّسب مع النسخة الإنجليزية.
هل يُترجم اسم العلامة أم يُكتب بحروف عربية؟
معظم أسماء العلامات تُكتب بحروف عربية للحفاظ على النطق نفسه. أما الأسماء الوصفية فتُترجم أحياناً. والاختيار الصحيح يعتمد على الطريقة التي سينطق بها العملاء الاسم.
هل يكلف الشعار ثنائي اللغة أكثر؟
نعم في الغالب، لأن رسم الحروف العربية عمل تصميمي إضافي. في D-Zone تدخل النسخ العربية والإنجليزية ضمن كل مشروع شعار.
هل يمكنكم إضافة نسخة عربية إلى شعاري الإنجليزي الحالي؟
نعم. يمكن تصميم نسخة عربية تطابق الشعار الموجود في وزنه وأشكاله وشخصيته.
في النهاية… علامة واحدة تتحدث لغتين بشكل طبيعي
ينجح الشعار ثنائي اللغة عندما لا يفكر فيه أحد.
القارئ العربي يرى لغته مصممة بعناية. والقارئ الإنجليزي يرى علامة احترافية. وكلاهما يتعرف إلى المشروع نفسه.
وهذا هو الفرق بين شعار تُرجم وشعار صُمِّم.
وإذا كنت تخطط لعلامة جديدة أو تريد إضافة العربية إلى شعارك الحالي، تعرّف على خدمة تصميم الشعار في أبوظبي.